时间参照:後、前、先 与 時
後 是名词,表示“之后/以后”。X後で 可以作为连接表达,表示“在 X 之后(发生某事)”,但不一定是立刻发生。
昨日は夕食を食べたあとで、すぐに部屋に戻った。 昨天,我们吃完晚饭之后,马上回了房间。
前 与 後 相反,表示“之前”。前 既可以表示空间上的“前面”(在你前方),也可以表示时间上的“以前”(过去)。这点有点反直觉,因为我们常说“把过去甩在身后”;但你可以想象排队:站在你前面的人,会在你之前轮到,因此当轮到你时,他们的轮次已经在过去了。
连接形式 X前に 表示“在 X 之前(发生某事)”,也不一定是紧挨着发生。如果 X 是动词,它不能用过去形。
考える前に、体が動いていた。 身体在思考之前就先动了。
前 和 先 几乎是近义词。
先 是名词,表示“前面/前方/先/先头部分”。一般来说,当 先 用于空间意义时,它表示某物的前端(尖端)或前进方向,而不一定是“紧挨着它前面的那个位置”。
目線の先には、少女がいた。 在视线的前方,有个少女。(直译:在视线的“前端”)
和 前 一样,它也可以表示时间上的“之前”:
それは先に言った。 那我之前说过了。
さっき 是 先 的口语版,只用于表示“刚才/不久前”。
時 是名词,意思是“时间”。当它前面带一个关系从句时,就可以像连接表达一样使用(“当……时/在……的时候”)。
そんなことを考えている時、宿屋の入り口で大声が聞こえた。 我正在想那些事的时候,在旅店入口处听到了大声。
“动词 + 時” 的行为会根据 時 前后动词的时态而变化,存在各种规则。但总体来说:如果 時 前面的动词是过去形,往往表示 時 后面的动作发生时,前面的动作已经完成。不要试图死记这些规则,只要在接触中慢慢学会识别即可。
目が覚めた時、俺は知らない場所にいた。 当我醒来时,我在一个陌生的地方。