用 もう、まだ 与 また 表达“已经/还/再”

在肯定句里，もう 表示“已经”。在否定句里，它会和否定一起表示“不再…”。

总体来说，もう 带有“状态发生变化”的感觉：从“不成立/不相关”变成“成立”。因此对应“已经”或“不再”。

もうこんな時間だ
都这么晚了！（直译：已经是这个时间了）

もう食べたよ
我已经吃过了。

もう食べないの？
你不吃了？／你不再吃了吗？

もう 也可以作为一种带情绪的强调，表达烦躁/不耐：

もういいよ
够了／我受够了。（直译：已经到足够的程度了）

もう！
（生气/抓狂的“哎呀真是的！”）

在谈“马上就要发生的事”时，もう 还可以表示“快/马上”。通常会搭配表示“很快”的副词，但有时也可以靠语境省略。

どうやらもう来るみたい
看样子他马上就要来了。

もう 还有一种用法是表示“再多一点/再来一份”：

もう一杯！
再来一杯！

もうちょっと
再一点点。

まだ 表示“还/仍然/还没”，在语感上可以看作 もう 的反面：用于状态保持不变。

まだ食べるの？
你还要吃吗？／你还在吃吗？

まだ負けないな！
我还没输呢！

まだまだ
还早呢！／还没到时候！

まだまだ 是一个固定表达，也可以当副词使用，相当于更强调的 まだ。

在肯定疑问句里，“yet（已经…了吗）”通常会用 もう，因为它强调“变化/完成”。

もう書きましたか？
你已经写好了吗？

もう眠いの？
你已经困了吗？

また 表示“再/又/再次”。

また来た
他又来了。

また来ないな
看来他不会再来了。