更多句末疑问:っけ、かな、かい、だい、じゃない 与 じゃん
っけ
っけ 用在说话者忘了某件事、或想回忆起自己曾经知道的内容时。
它通常(但不绝对)是对自己发问的“自言自语式疑问”。
なんだっけ? 那个是什么来着? どこに置いたっけ 我放哪儿来着?
っけ 几乎不会直接接在非名词后面,除非前面是过去形。
如果要那样用,通常会在中间插入别的成分(比如说明语气的 んだ 等)。
どこにあったっけ? 在哪儿来着? こういうの何て言うんだっけ。 这种东西叫什么来着?
かな
类似 っけ,还有句末 かな。
它通常用升调读出来,像在提问,但同样更偏“对自己说的疑问”。
它表示说话者在想、拿不准、犹豫,语感接近“我想…吧/不知道…呢/我在想…”。
不用说,它来自疑问助词 か 与句末助词 な 的组合。
話したいことがあるんだけど、いいかな?
我有点事想跟你说……现在方便吗?
它也常接在动词意志形后面,表示说话者正要做一个决定(“要不要…呢”)。
さて、本でも読もうかな
那么,读本书什么的吧(要不要读本书呢)。
かい
かい 是一种比较“亲近/随意”的疑问标记,尤其常见于男性语气。
在非熟人/非亲近对话里,它可能显得太直接、甚至有点没礼貌。
现实生活中它没有影视作品里那么常见。
标准用法下,它通常只用于是/否疑问。
お嬢ちゃん、大丈夫かい?
小姑娘,没事吧?
だい
与 かい 平行的还有 だい。
语感大体相近,但和 かい 不同,だい 更常用于期待对方给出实际答案的提问。
君たちはこれからどうするんだい?
你们接下来打算怎么办?
じゃない 与 じゃん
じゃない 也可以用来做确认式提问(“不是吗?”)。
是的:当它接在名词后面时,它形式上和普通的否定“不是…”完全一样;没办法绕开。运气好的时候,你会在句末看到问号。
いいじゃない
挺好的嘛/不是挺好吗?
注意:从严格语法上说,在动词和い形容词后面再加系词(像 だ)是不规范的。
但这种“确认语气”的 じゃない 是独立发展出来的用法,也可以出现在它们后面。
它并不是在否定谓语,而是在句尾添加“不是吗?”的语气,行为更接近句末助词。
じゃん 则是 じゃない 的随意缩略。