用 てみる 表示“试试看”
辅助表达 てみる 源自动词 見る，这一点也能帮助你记住它的意思。
它大致表示“做做看（看看结果会怎样）”。
不过，当它表示这个意思时，不要写成汉字（不要写成 て見る 之类）。
てみる 表示：做某个动作是出于“想看看结果/想验证一下”的意图。
食べてみる 我来吃吃看。（看看味道如何/喜不喜欢/有没有毒之类） チョコレートケーキを作ってみました 我试着做了巧克力蛋糕。 想像してみてください。 请试着想象一下。
上一课我们学过另一个也常被翻译成“试图做…”的结构：ようとする。
在日语里，这两者差别很大，但翻成中文/英文时很容易混。
- てみる：默认动作会去做，重点在“做了之后的结果/反馈”。
- ようとする：重点在“尝试做这件事本身很难/很关键”，常常暗示主语可能根本做不成（会被阻止/会失败）。
对比下面两句：
まずは一度逃げてみよう 先逃一次试试看。 僕は、逃げようとする彼女の手を取った。 我抓住了那个正想逃跑的女孩的手。
第一句强调“我不知道逃跑会怎样，但想先试试、看结果”。
第二句则是在她还没真正逃起来之前就阻止了她：暗示她试图开始“逃跑”这个动作，但没能继续进行下去。