とする的多种用法

とする大致有四种主要用法。

1) “假设/当作…”：とすれば、としても

第一种表示某人把某事当作前提来假设/推定。可以理解为“假设…/就当作…”。

最容易看成是一种“把某情况当作成立来思考”，它也可能出现在描述他人推断的长句里。

それが本当だとすればどうなるのだろうか。
假设那是真的，我在想会怎么样。

誰かが呼びに来たとしても不思議ではない。
就算假设有人来叫我们，也不奇怪。

第二种是として的辅助用法，语感是“作为 X 运作/以 X 的立场”。

它和第一种也有联系：可以理解为“把 Y 当作 X 来看”。

这种用法里它常常直接接在名词后。

その判断は医者として間違いではなかった。
以医生的立场来说，那种判断并没有错。

第三种表示某种“体验到的状态/感觉”发生了，常和拟态词一起用。

拟态词指的是模仿声音的拟声词、或模仿感觉/状态的词（像声音一样“拟出来”的属性），例如形容滑溜的つるつる。

頬がぴりっとする。
脸颊一阵刺痛/发麻。

最后，とする还可以接在动词意志形后（〜ようとする）。这会产生两种不同但常常相近的意思。

第一种表示“正要发生”。

它既可以是主语可控的意图动作（正要去做），也可以是某种不可避免的变化（比如自然现象等）。

本部を出て行こうとした時、アルフォンスに呼ばれた。
我正要离开总部时，被 Alfonse 叫住了。

そんな時間も終わりを迎えようとしている。
那样的时光也即将走到尽头。

另一种意思更接近“试图做某事”，而且只能用于主语能主动控制的动作。

本気で僕を食べようとしているらしい。
看起来它是真的想要吃掉我／正在试图吃掉我。

当动词是主动作时，“正要…”与“试图…”之间有时会模糊。

想一想：你“试图做某事”如果因为被打断而没做成，那你同时也确实处在“正要做”的阶段。

所以这个结构有时会同时带两种可能的解读：

俺が再びご飯を食べようとした時、ガタッと音がする。
我正要再次吃饭时，听到了“哐当”一声。
／
我试着再次吃饭时，听到了“哐当”一声。