助词与语法格

我们来看看更复杂一点的 "A 做 B" 句子。动词和变形（活用）会在后面的课程里正式介绍，所以这一课里用到的例句先当作总体感觉的参考，不要急着把它们拆到最细。

要理解 "A 做 B" 这种句子，我们首先需要介绍 助词（助詞）以及"语序相对自由"的概念。

日语用助词（有点像介词）来定义一个词或短语与句子其他部分之间的关系。日语助词放在它所修饰的词/短语之后，而不是之前。我们常说助词"附着"在它左边的词上。

你在上一课其实已经见过一种类似助词的东西：系词 だ。

在英语里，我们更多依靠词序来判断每个词在句子里的角色：主语、动词、宾语。

这些角色在语法上叫作"格"（case）。每一种角色对应一种格。日语用助词来标出这些角色，所以助词常被叫作"格助词"。当我们说某个助词"标记"了一个角色，意思就是：它附着的那个词/短语，在句子里承担了该角色。

日语当然也有默认的语序；有时如果上下文非常明确，助词甚至也能被省略。但总体上，助词是常态。另外，有些成分也可以不带助词直接"自由地"出现在句子里，我们会在后面的课程里再看。

请记住：这里的英文翻译只是为了展示，不是为了教你如何逐字对应。由于日语通常不显式区分单复数，很多句子既可能指一个，也可能指多个（参见第 2 课）。

ネコがサカナを食べる
猫吃鱼。

这里，が 把 ネコ 标记为主语；を 把 サカナ 标记为直接宾语。然后动词放在句末。

像 "eat（吃）" 这样的动词，主语是执行"吃"这个动作的东西；宾语是被吃的东西。

正如第 0 课里介绍的那样，日语里更常见的是先提出一个话题，而不是明确标出主语/宾语。为此，日语使用话题标记助词 は，它字面上就是在说"我接下来要讲的是这个"。

很多语法资料会把 は 和 が 放在一起对比，因为有时用 が 会显得不自然，你就得改用 は，或者干脆不说主语。但别被误导：は 远不止是 が 的替代品。它比"主语"这个概念更一般。

有时它会在句子里取代 が，把主语作为话题提出来；但有时它也可以把宾语作为话题--这时被取代的通常是 を 标记的部分。看下面的例子。

サカナはネコが食べる
鱼的话，猫吃（它）。

ネコはサカナを食べる
猫的话，吃鱼。

因为日语的默认预期是"先立话题，再用后面的内容说明它"，所以当我们刻意在一个本来更期待出现话题的位置上，选择使用非话题助词（例如 が）时，往往会给那一部分额外加上"焦点"的感觉。

注意：这种"焦点"是叠加在 が 作为主语标记的功能之上的，而不是取代它。が 经常带有这种语感，但也不是所有 が 都是在强调；有时它只是中性地主语标记，而话题是别的东西。

对比下面两句：

ネコがサカナを食べる
吃鱼的是猫。

ネコはサカナを食べる
猫吃鱼。

英语可以用冠词或一些特殊句式来表达这种"焦点"，但日语因为语序在语法上不那么关键，就更依赖助词来表达。

另一个差别是：话题 は 往往暗示这个话题在对话里已经出现过（有点类似英语里“泛指/特指”的差别），或者它是一个大家都默认成立的泛指陈述。

比如，下面这些译法都可能成立。究竟哪一种更合适，要靠上下文来决定。

ネコは魚を食べる
猫吃鱼（泛指猫这种动物）
那只猫吃鱼（指我们正在讨论的那只猫）

ネコが魚を食べる
一只猫在吃鱼（某只随便的猫）  
吃鱼的是那只猫（从一群猫里特指出来的那只）

这一课只是浅浅擦到 は 和 が 能承担的众多角色中的一小部分。不要把这些当作需要背诵的"普遍真理"；你只需要先对它们在语境里可能表达的整体感觉有个印象就好。